-
1 carta
f.1.1) бумагаdi carta — бумажный (agg.)
carta da parati — обои (pl.)
carta vetrata — наждак (m.) (наждачная бумага)
2) (foglio) лист бумаги; (pl.) рукописи, бумаги3) (documento) документ (m.), бумагаcarta d'identità — удостоверение личности (in Russia паспорт)
4) (menu) меню (n.)5) (pl. da gioco) игральные картыcarta vincente — козырь (m.) (козырная карта)
6) (mappa)7) (statuto) хартия2.•◆
carta da bollo — гербовая бумагаcarta stampata — печать (газеты pl.)
carta verde — железнодорожный абонемент "зелёная карточка" (для молодых до 26 лет)
carta d'argento — железнодорожный абонемент "серебряная карточка" (для пожилых)
giocare a carte scoperte (mettere le carte in tavola, — anche fig.) не жулить (выложить все свои карты на стол, играть в открытую, ничего не скрывать)
imbrogliare le carte (cambiare le carte in tavola, — anche fig.) жулить (colloq. махлевать)
farebbe carte false per raggiungere il suo scopo — он готов на всё, лишь бы достичь цели
3.•carta canta! — что написано пером, не вырубишь топором! (тут написано чёрным по белому)
-
2 carta
I f1) бумагаcarta millimetrata / graduata — миллиметровая бумага, миллиметровкаcarta lucida / a lucido — 1) калька 2) вощёная бумагаcarta da musica / pentagrammata — нотная бумагаcarta carbone — см. cartacarbonecarta oleata / paraffinata — промасленная (обёрточная) бумага; восковкаcarta asciugante / assorbente / suga / bibula — промокательная бумага, промокашка разг.vetrata / smeriglio — см. cartavetratacarta bollata / da bollo — гербовая бумагаcarta moneta — см. cartamonetacarta da parato lavabile — линкруст; моющиеся обоиcarta straccia — см. cartastracciacarta incatramata / isolante — изоляционная бумага; изолентаcarta gessata / a gesso / americana / patinata — мелованная бумагаcarta pecora — см. cartapecoramettere in carta — изложить на бумаге2) лист; pl бумаги, рукописи3) документcarta d'identità — удостоверение личностиcartd'imbarco — см. imbarcocarta di circolazione авто — технический паспортcarta verde — международный страховой полисcarta di permanenza — 1) ( также carta di soggiorno) вид на жительство 2) пропуск ( в закрытую зону)avere le carte in regola — 1) иметь документы в порядке 2) иметь моральное право ( на что-либо)fare le carte — собрать / оформить документы4) хартия••carta d'aghi — набор / пачка швейных иглdare carta bianca — предоставить полную свободу действийcarta canta e villan dorme prov — что написано пером, того не вырубишь топоромII f1) картаcarta generale — обзорная карта (масштаб от 1:1 000 000)carta corografica — среднемасштабная карта (от 1:200 000 до 1:1 000 000)alzare le carte — снимать картыfarsi fare le carte — попросить погадать на картахgiocare a(lle) carte — играть в картыdare / fare le carte — сдавать картыdare le carte basse — сдавать карты, держа их низко над столом (чтобы нельзя было подсмотреть)calare una carta — пойти, сделать ходaver buone carte in mano перен. — держать на руках все козыри, быть в выигрышном положенииgiocare a carte scoperte перен. — раскрыть свои карты; играть в открытуюgiocare tutte le sue carte перен. — пустить в ход все средстваgiocare una grossa carta / una carta importante перен. — предпринять отчаянную / рискованную попыткуbarattare / scambiare le carte in mano перен. — подтасовывать карты; передёргивать (также перен.)cambiare le carte in tavola перен. — подтасовывать (напр. факты)carte in tavola! перен. — карты на стол!; выкладывайте всё начистоту!3) менюmangiare alla carta — заказать по меню•Syn:••mandare a carte quarantotto — послать к чёрту / ко всем чертям -
3 cartasuga
-
4 cartasuga
-
5 suga
-
6 sugante
-
7 cartasuga
-
8 suga
-
9 sugante
-
10 assorbente
См. также в других словарях:
промокательная бумага — промокашка (разг.); клякспапир, пропускная бумага (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. промокательная бумага сущ., кол во синонимов: 3 • … Словарь синонимов
Промокательная бумага — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
промокашка — пропускная бумага, клякспапир, промокательная бумага Словарь русских синонимов. промокашка см. промокательная бумага Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
Промокашка — Промокательная бумага несклеенная и малоспрессованная бумага. В структуре бумаги много мелких капилляров, вследствие чего она быстро впитывает жидкости, например, чернила. Широкое распространение «промокашка» получила в школьной области, потому… … Википедия
ПРОМОКАШКА — ПРОМОКАШКА, и, жен. (разг.). Промокательная бумага. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Промокашка — ж. разг. Промокательная бумага. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
промокашка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. Разг. Промокательная бумага. П. вся в кляксах. Промокнуть промокашкой. Тетрадь с промокашкой. 2. Жарг. Первокурсник (техникума, колледжа, вуза) … Энциклопедический словарь
промокашка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1) разг. Промокательная бумага. Промока/шка вся в кляксах. Промокнуть промокашкой. Тетрадь с промокашкой. 2) жарг. Первокурсник (техникума, колледжа, вуза) … Словарь многих выражений
пропускная бумага — клякспапир, промокашка, промокательная бумага Словарь русских синонимов. пропускная бумага сущ., кол во синонимов: 3 • клякспапир (3) • … Словарь синонимов
клякспапир — промокательная бумага, пропускная бумага, промокашка Словарь русских синонимов. клякспапир см. промокательная бумага Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
промока́шка — и, род. мн. шек, дат. шкам, ж. разг. Промокательная бумага. Чай впитывает запахи, как промокашка чернила. Паустовский, Колхида. На письме появилась клякса, похожая на черную слезу. Варвара осторожно сняла ее куском промокашки. Коптяева, Иван… … Малый академический словарь
